Cuenta atrás. Cosas que no dejaré de hacer, a saber:empezar a traducir esto, si no, se me va acabar el año y no habré empezado. Quiero agradecer a Cantavella su simple consejo, que suele ser el más sabio: “No hay técnica alguna. Simplemente traduce. Si a la primera no puedes hacer cinco páginas, es que el libro te habrá ganado”. Misión doble: traducir un libro y que luchar contra él!
Estirado junto a mi nena, en la piscina o en la playa, bebiendo una Coke Deluxe y comiendo un pepiníllez.Y siempre, siempre, teniendo en mente a Ella Fitzgerald cantando Cole Porter. Vaya dos, tú, vaya dos. Pobres de vosotros como no os hagáis con esto:
Feliz Verano a todos.
